符号规范
标点运用
- 请使用全角
（！？，。）符号，而非半角(!?,.)符号 - 请使用中文引号
“”并且注意不要弄反，而不是使用转义后的半角引号\"，这多见于日语。 - 请使用省略符号
……，而不是用半角句号自行拼凑省略号。- 请保证剧情内的省略号均是六点（无论原文是三点还是六点）。
- 技能命名中的使用规范有差别，详见下文紧凑句型。
- 若原文出现较长的大段省略号，对齐长度即可。
- 在中文输入法下，按快捷键Shift+6即可输入中文六点省略符号。
- 在需要紧凑句型以增强信息密度时(如技能词条内)，请优先考虑使用半角括号
()，这是因为半角括号能够减少留白。同样的，技能中的省略号应该仅使用三点…使其变得更加紧凑。 - 波浪号请使用半角波浪号
~，而不是日语中的全宽波浪号～。因此请您自己打一个波浪号，不要从原文里复制！字库里没有这种日语全宽的，会缺字的。
这是我们不能忘记的，“那一天”的记录。
理解参数
-
在翻译以UI类文本为首的特殊文本时，你将会遇到参数。(如下图)
-
参数是可变的。参数将由代码填充，因此我们不能破坏参数的格式，并且要在理解参数意义的基础上将其置于正确的位置。
- 以上图为例，你应该能看出英文里参数的位置与其他语言不 同。这是因为英语的语序不同。
- 以上图为例，你应该能看出0代表了某个卡池，而1代表了卡池中[理想]的数量。因此，你需要在中文翻译内将这两个参数置于语法正确的地方。
理解Json格式
-
若翻译的原文前后有与格式或样式相关的文本，如：
-
这是Json的格式。你看到这些格式的原因是出于一些技术问题。不过不用担心，只要你不破坏这些格式，最后就不会产生任何问题。
-
你应该尤其注意Json格式的文本前后各有一个半角引号。这对半角引号是格式的一部分，区别于文中的其他半角引号。你不应该将这对半角引号更改为全角引号。